Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Točité schodiště (remake)

V českém znění: Bohumil Švarc - George Brent (profesor Warren), Slávka Budínová - Ethel Barrymore (Warrenová), Viktor Vrabec - Kent Smith (Dr. Parry), Miluše Dreiseitlová - Rhonda Fleming (Blanche), Ladislav Županič - Gordon Oliver (Steve Warren), Antonie Hegerlíková - Sara Allgood (sestra Barkerová), Eva Klepáčová - Elsa Lanchester (Oatesová), Jiří Bruder - Rhys Williams (Oates), Jitka Zelenohorská - Dorothy McGuire (Helen Capelová), Stanislav Fišer - James Bell (konstábl), Václav Kaňkovský - Erville Alderson (doktor Harwey) a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
České dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

Prosím založte, jestli někdo máte další dva stejnojmenné remaky resp. novější zpracování téhož románu Ethel Liny White Někdo se dívá/Some Must Watch: 1975, 2000.

V roce 2007 přenasadila ČT původní dabing na renovovanou kopii (v repríze uvedena i v roce 2013). V nových úvodních čtených titulcích jsou však uvedeni jen tři dabéři (J.Zelenohorská, B.Švarc a S.Budínová) a jména tvůrců jsou přečtena spojitě bez profesí. V závěrečných čtených titulcích zazní jen "Vyrobila Česká televize 2007".